스페인어 인칭 대명사 [ Pronombres pesonales: yo, tu, él, nosotros, vosotros, ellos ]

Pronombres personales 는 문장에서 동사가 몇인칭으로 말을 하고 있는지를 알 수 있게 하고 주어를 파악하고 어떠한 역할을 하고 있는지도 파악하게 한다.

 

 

 

1인칭

 

단수형: yo (나)

Yo me llamo Marcela

[ 조 메 랴모 마르셀라 ]

나의 이름은 마르셀라야

Yo vivo con mi prima

[ 조 비보 꼰 미 쁘리마 ]

나는 나의 사촌동생과 함께 살아

Yo estoy en la casa de Gustavo

[ 조 에스또이 엔 라 까싸 데 구스따보 ]

나는 지금 구스따보 집에 있어

 

복수형: nosotros (우리 (남성들로만 혹은 혼성으로 있는 '우리')), nosotras (우리 (여성들로만 있는 '우리')) 

Nosotros vamos a salir esta noche

[ 노쏘뜨로스 바모스 아 쌀리르 에쓰따 노체 ]

우리는 오늘 밤 나갈꺼야

Nosotros somos del mismo equipo

[ 노쏘뜨로스 쏘모스 델 미스모 에끼뽀 ]

우리는 같은 팀이에요

Nosotros salimos tarde porque hubo un engarrafamiento en el barrio

[ 노쏘뜨로스 쌀리모스 따르데 뽀르께 우보 운 엔가라파미엔또 엔 엘 바리오 ]

동내에 차가 많이 막혀서 우리는 늦게 나오게 됬어

 

Nosotras somos hermanas

[ 노쏘뜨라스 쏘모스 에르마나스 ]

우리는 자매입니다

Fuimos nosotras quien ha decorado este jardín

[ 후이모스 노쏘뜨라스 끼엔 아 데꼬라도 에스떼 하르딘 ]

저희가 이 정원을 꾸몄어요

Nosotras llevamos la torta de cumpleaños

[ 노쏘뜨라스 례바모스 라 또르따 데 꿈쁠레아뇨스 ]

우리가 생일 케이크를 가지고 갈께

 

 

 

때와 나라에 따라 2인칭 사용법

 

1. 친구나 가까운 사람 혹은 신뢰가 있는 사람과 대화할 때:

 

스페인: tú (너), vosotros, vosotras (너희들)

¿Tú vienes mañana?

[ 뚜 비에네스 마냐나? ]

내일 올거지?

¿Vosotros sóis hermanos?

[ 보쏘뜨로스 쏘이스 에르마노스? ]

너희는 남매야?

 

중남미, 남미: vos (너), ustedes (너희들)

Vos y yo seremos muy buenos amigos

[ 보쓰 이 조 쎄레모스 무이 부에노스 아미고스 ]

너랑 나는 좋은 친구가 될거야

Ustedes van a salir temprano hoy

[ 우쓰떼데스 반 아 쌀리르 뗌쁘라노 오이 ]

오늘 너희들은 일찍 끝날꺼야

 

2. 처음보는 사람 혹은 예의를 갖춰야 하는 상황에서는:

 

스페인어권 모든 국가: usted (당신), ustedes (당신들)

Usted será el próximo pasajero en subir al avión

[ 우쓰뗃 쎄라 엘 쁘록씨모 빠싸헤로 엔 쑤비르 알 아비온 ]

당신이 그 다음으로 비행기에 올라 타실거에요

Ustedes tienen todo el derecho de estar felices

[ 우쓰떼데스 띠에넨 또도 엘 데레쵸 데 에스따르 펠리쎄스 ]

당신들은 행복할 자격이 충분히 있으세요

 

usted과 ustedes는 2인칭으로 대하고 있으나 동사는 3인칭으로 변형되서 사용한다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3인칭

 

단수형: él (그), ella (그녀)

Él es el amigo de Pablo

[ 엘 에쓰 엘 아미고 데 빠블로 ]

그가 빠블로의 친구야

Fue él quien nos trajo hasta aquí

[ 후에 엘 끼엔 노쓰 뜨라호 아스따 아끼 ]

그가 우리를 여기까지 대리고 왔어요

Él va a salir hoy de Madrid

[ 엘 바 아 쌀리르 오이 데 마드리드 ]

그는 오늘 마드리드에서 출발해요

 

Ella se llama Juana

[ 엘랴 쎄 랴마 후아나 ]

그녀의 이름은 후아나야

Ella es la novia de David

[ 엘랴 에스 라 노비아 데 다빋 ]

그녀는 다빋의 여자친구에요

Ese auto es de ella

[ 에쎄 아우또 에스 데 엘랴 ]

그 차는 그녀꺼에요

 

 

복수형: ellos (그들), ellas (그녀들)

Ellos vienen con nosotros

[ 엘료스 비에넨 꼰 노쏘뜨로스 ]

그들은 우리와 함께 왔어요

Ellos ganaron en el campeonato

[ 엘료스 가나론 엔 엘 깜뻬오나또 ]

챔피언십에서 그들이 이겼어요

A los gatos les gustan jugar con ellos

[ 아 로스 가또스 레스 구스딴 후가르 꼰 엘료스 ]

고양이들은 그들과 노는걸 좋아해요

 

Ellas son de Canadá

[ 엘랴스 쏜 데 까나다 ]

그녀들은 캐나다에서 왔어

A ellas les gustan el rosado

[ 아 엘랴스 레스 구스딴 엘 로싸도 ]

그녀들은 분홍색을 좋아해

Ellas cocinarán para los niños

[ 엘랴스 꼬씨나란 빠라 로스 니뇨스 ]

아이들을 위해 그녀들이 요리를 할거야