지시사 [ Demostrativos: este, ese, aquel.. & aquí, ahí, allí ]

Demostrativos 는 사물 혹은 사람의 위치를 가리킬 수 있는 역할을 한다. 가리키는 위치는 나를 기준으로 해 3곳이며, 각 위치에 따라 맞는 지시사를 사용해 위치를 나타내면 된다. 스페인어의 지시사는 명사의 성과 수에 따라 통일해야하며, 중성 지시사는 명사를 말하지 않거나 나타나지 않을 때 사용하면 된다 (스페인어에는 중성형인 명사가 없기 때문이다).

 

 

ESTE(이것) 는 말하는 사람의 위치를 기준으로 한다. 말하는 자는 '나', 혹은 내가 포함된 '우리'가 되는 것이기 때문에 위치는 항상 AQUÍ(여기)가 되는거다.

 

Este cuaderno no es mío

이 공책은 내 것이 아니야

Esta casa es nuestra

이 집은 우리 거에요

Estos libros son prestados

이 책들은 빌린 거야

Estas alfombras rojas están sucias

이 붉은색 카펫들은 지저분하다

 

 

ESE(그것) 는 말하는 사람의 다른 위치이지만 근처 어딘가를 나타낸다. 위치를 알릴 때는 AHÍ(거기)인것이다.

 

Ese cuaderno que está encima de la mesa, es de María

책상 위에 있는 그 공책은 마리아의 것이야

Esa casa blanca fue vendida ayer

그 하얀 집은 어제 매매 되었대

Esos libros son de mi abuela

그 책들은 우리 할머니 거야

Esas alfombras están limpias

그 카펫들은 깨끗해

 

또한, 'ese'는 나와 함께 말하고 있는 상대방의 위치 혹은 그가 가지고 있는 사물에 대해서 말할때도 적용된다. 그 이유는, 내가 말하고 있으니, 나의 위치와는 다르기 때문이다.

 

Esos pantalones te quedan largo, ¿no te parece?

(네가 입고 있는) 그 바지는 기장이 긴거 같아, 그렇지 않니?

 

 

AQUEL(저것) 은 말하는 사람의 다른 위치의  조금 먼 곳에 있는 것을 나타낸다. 위치를 말할 때는 ALLÍ(저기)이다.

 

¿Me puedo llevar aquel cuaderno que está en el jardín?

정원에 있는 저 공책을 가져가도 될까?

Me encanta el color que se ha pintado en aquella casa recién construída

저기 새로 지어진 집에 칠해진 색깔은 너무나도 나의 취향 저격이야

Aquellos libros están de oferta

저 책들은 지금 세일 중이에요

Aquellas alfombras no están de venta

저 카펫들은 지금 판매되지 않고 있어요

 

 

 

 

지시사를 이용하여 시간을 말할 때

 

현재, 과거 그리고 곧 다가올 미래를 말할 때는 este, esta, estos, estas

 

Este verano ha sido un infierno aunque en estas horas el viento suele ser más fresquito, ojalá este jueves llueva bastante.

이번 여름은 지옥이었지만 이 시간쯤에는 바람이 조금 시원해지더라고, 이번 주 목요일에 비가 많이 왔으면 좋겠다

 

과거와 미래를 말할 때는 ese, esa, esos, esas

 

Ese mes no pude terminar porque estuve de viaje.

지난 달에는 여행 중이라서 마무리를 못 했어

De lunes a jueves tengo clases de guitarra. Esos días estaré ocupado.

월요일부터 목요일까지는 기타수업이 있어. 그때는 시간이 안 될 것 같아.

 

먼 과거를 말할 때는 aquel, aquella, aquellos, aquellas

 

Aquellos días felices, nunca lo olvido

그 옛날 행복했던 나날들, 절대 잊을 수 없지

 

 

지시사는 말하고자 하는 사물이 뚜렷할 경우(대화하는 사람들이 정확히 무엇을 가르키는 지 잘 알고 있을 때), 명사를 나타내지 않아도 사용이 가능하다. 문장으로 쓸 경우 tilde(강세표시)로 표시해준다: éste, éstos, ése, ésos, ésa, ésas, aquél, aquéllos, aquélla, aquéllas

 

Me gustan las tortas que venden acá, me la llevo ésta rosadita

여기서 파는 케이크들은 너무 좋아, 분홍색(케이크)으로 된 거로 가져가야지

 

¿En cuál de estos apartamentos vives?

En aquélla, a la derecha

이 중에 어떤 아파트에서 사니?

저기(아파트), 오른쪽에 있는 데서

 

Esta remera no me queda pero ésa me vendría bien

이 티셔츠는 나에게 맞지 않지만 그건(티셔츠) 맞을 거 같아

 

 

 

 

 

중성 지시사는 단수형으로만 나타나며 명사는 배제되어 있다: esto, eso, aquello

 

1. 말하고 있는 사물이 무엇인지 모를 때

 

¿Viste eso que cayó del cielo ahora?

지금 하늘에서 떨어진 거 봤어?

 

2. 말하고자 하는 사물이 무엇인지 중요하지 않을 때

 

Me la compré todo esto porque estuvo de oferta

지금 세일 중이라서 이 모든 것을 다 샀어

 

3. 사물이 아닐 때 (상황이나, 사실, 누군가가 언급한 말 등)

 

Olvída todo aquello que te han dicho, apenas son rumores

그저 루머일 뿐이야, (사람들이 말한 모든 것을) 잊어버려

 

 

사람을 가리킬 때는 중성형을 사용하지 않는다

[ OK ]¿Quién es ése? 

Es mi amigo

그 사람은 누구야?

내 친구야

[ X ] ¿Quién es eso?