[ 가장 흔하고 유명한 스페인어 속담: 시간 ]

 

Más vale tarde que nunca (마쓰 발레 따르데 께 눈까)

늦게라도 하는것이 한번도 하지 않은것보다 낫다

이루고자 했던 일을 평생동안 안하고 후회하느니 늦게라도 시작해서 이루는것이 더 가치 있다 라는 말이다

más vale: ~보다 낫다, 차라리

tarde: 늦게

nunca: 한번도, 결코

 

Después de la tempestad, viene la calma (데스뿌에스 델라 땜빼스딷 비에네 라 깔마)

태풍 후 평화가 찾아온다

안좋은 일은 반드시 지나갈 것이고 그 후에 평온을 다시 되찾을 것이라는 의미이다

después: 후에

tempestad: 태풍

venir: 온다

calma: 평화, 평온

 

El tiempo cura las cosas y trae rosas (엘 띠엠뽀 꾸라 라스 꼬싸스 이 뜨라에 로싸스)

시간은 모든것을 치유하고 장미도 가져온다

시간에게 맏기면 해결하게 되고 그 후에 좋은 일도 생긴다는 말이다

tiempo: 시간, 때, 날씨

curar: 치유, 치료

cosa: 사물, 어떠한 것

traer: 가져오다

rosa: 장미

 

No hay mal que dure cien años (노 아이 말 께 두레 씨엔 아뇨스)

100년이 걸리는 악은 없다

그 어느 안좋은 일도 평생 지속되지 않는다는 말이다

no haber: 없다

mal: 악, 안좋은 일

durar: 지속되다

cien: 100

años: 년

 

 

 

En tiempos de higos no hay amigos (엔 띠엠뽀스 데 이고스 노 아이 아미고스)

열매를 맺을 때는 친구도 없다

성공하거나 좋은일이 생겼을 때는 친구를 잊고 사는 사람들을 가리키는 말이다

tiempo: 시간, 때, 날씨

higo: 무화과

no haber: 없다

amigo: 친구

 

El tiempo es oro (엘 띠엠뽀 에스 오로)

시간은 금이다

시간의 가치는 높기 때문에 허비하지 말라는 뜻이다

tiempo:시간, 때, 날씨

oro: 금

 

Al mal tiempo, buena cara (알 말 띠엠뽀 부에나 까라)

날씨가 흐린 날에도 웃자

어려운 상황속에 있더라도 긍적적으로 행동하면 극복하기 쉬울것이다 라는 의미

mal tiempo: 안좋은 시간, 안좋은 시기/때, 흐린날

buen: 좋은

cara: 얼굴

 

Dar tiempo al tiempo (다르 띠엠뽀 알 띠엠뽀)

시간은 시간에게

모든것은 자기 때가 있기 때문에 그 때를 기다려야 한다는 뜻이다

dar: 주다

tiempo: 시간, 때, 날씨

 

El que espera desespera (엘 께 에스뻬라 데세스뻬라)

기다리는 자는 초조해 진다

확실하지 않은것이나 분명하지 않은것에 걸고 기다리는 사람들을 가르키는 말이다

esperar: 기다리다

desesperar: 초조해지다

 

Poco a poco se anda lejos (뽀꼬 아 뽀꼬 쎄 안다 레호스)

조금 조금씩 가다 보면 멀리간다

목표하고자 하던 일들은 꾸준한 시간 투자와 노력을 하면 이루어진다라는 의미이다

Poco: 조금

andar: 걷는다

lejos: 멀리

 

 

La golondrina no hace verano (라 골론드리나 노 아쎄 베라노)

한마리의 제비가 여름을 만들지 않는다

어떤한것을 이루고자 할 때 혼자서는 못하지만, 여럿이서 힘을 합치면 이루어 낼 수 있다 라는 의미이다 

golondrina: 제비

no hacer: 하지 않다

verano: 여름

 

El tiempo quiebra sin canto ni piedra (엘 띠엠뽀 끼에브라 씬 깐또 니 삐에드라)

아무런 소리와 돌도 없이 시간은 깨질 것이다

나이가 많아지면 병도 생기고 시간이 지날수록 이곳저곳 성한대가 없는곳이 점점 많아진다는 말이다

tiempo: 시간, 때, 날씨

quebrar: 깨지다

sin: 없다

canto: 노래

piedra: 돌