[ 스페인어로 행복에 대한 흔한 글 ]

 

Hay quienes buscan la felicidad, y hay quienes la crean

[ 아이 끼에네스 부스깐 라 펠리시닫, 이 아이 끼에네스 라 끄레안 ]

어떤 이들은 행복을 찾아다니고 또 어떤 이들은 만들며 산다

haber: 있다

quien: 한 사람, 자

buscar: 찾다

felicidad: 행복

crear: 창조, 창작

 

Sonríe, es una terapia gratuita

[ 쏜리에, 에스 우나 때라삐아 그라뚜이따 ]

웃어라, 무료로 하는 테라피이다

sonreir: 미소짓다

terapia: 테라피, 치료

gratuita: 공짜, 무료

 

 

Perder el tiempo que disfruto no es tiempo perdido

[ 뻬르데르 엘 띠엠뽀 께 디스프루또 노 에스 띠엠뽀 뻬르디도 ]

즐기면서 보낸 시간은 낭비한 시간이 아니다

perder: 잃다

tiempo: 시간

disfrutar: 즐기다

perdido: 잊어버린, 분실된, 낭비, 허비

 

 

Ser feliz no significa que todo sea perfecto. Significa que has decidido ver más allá de las imperfecciones

[ 쎄르 펠리스 노 씨그니피까 께 또도 쎄아 뻬르펙또. 씨그니피까 께 아스 데씨디도 베르 마스 알랴 델 라스 임뻬르펙씨오네스 ]

행복하다는 것은 모든 것이 완벽하다는 것이 아니다. 그것은, 완벽하지 않은 것들을 그 이상으로 바라보기로 결정했다는 뜻이다.

ser: 존재 혹은 존재하다

feliz: 행복

no significar: 의미없다

todo: 전부

perfecto: 완벽한 

decidir: 결정짓다

ver: 보다

más allá: 저 멀리, 너머에

imperfección: 완벽하지 않은

 

 

 

 

Si quieres ser feliz, deja de intentar cambiar lo que no puedes cambiar

[ 씨 끼에레스 세르 펠리스, 데하 데 인뗀따르 깜비아르 로 께 노 뿌에데스 깜비아르 ]

행복하길 원한다면 바꿀 수없는 것을 애써 바꾸려 하지 말아야 한다

Si quieres ser: (너가)되고 싶다면

feliz: 행복

dejar: 놓다

intentar: 노력하다

cambiar: 바꾸다

no poder: 안 되다

 

Aquellos que quieren cantar siempre encuentran una canción

[ 아껠료스 께 끼에렌 깐따르 씨엠쁘레 엔꾸엔뜨란 우나 깐씨온 ]

노래를 부르고 싶은 자들은 항상 부를 노래를 찾게된다

aquellos: 저들

querer: 원하다

cantar: 노래

siempre: 항상

encontrar: 찾다

canción: 노래

 

Hay felicidad en el deber, aunque no lo parezca

[ 아이 펠리시닫 엔 엘 데베르, 아운께 노 로 빠레스까 ]

그렇지 않은 것 같지만, 의무에도 행복이 들어있다

haber: 있다

felicidad: 행복

deber: 의무, ~해야하는

aunque: ~이지만

no parecer: 그렇지 않다

 

La felicidad es una decisión que debemos tomar cada día

[ 라 펠리시닫 에스 우나 데시씨온 께 데베모스 또마르 까다 디아 ]

행복은 우리가 매일매일 결정해야하는 의무이다

felicidad: 행복

decisión: 결정

deber: 의무, ~해야하는

tomar: 잡다

cada día: 하루하루, 매일매일

 

Las personas son tan felices como ellas deciden ser

[ 라스 뻬르쏘나스 쏜 딴 펠리세스 꼬모 엘랴스 데씨덴 쎄르 ]

사람들은 그들이 행복하기로 결심한 만큼 행복하다

personas: 사람들

ser: 존재 혹은 존재하다

tan feliz: 그렇게 행복한

decidir: 결정하다

 

Una vida alegre es una creación única que no puede ser copiada de una receta

[ 우나 비다 알레그레 에스 우나 끄레아씨온 우니까 께 노 뿌에데 쎄르 꼬삐아다 데 우나 레쎄따 ]

즐거운 인생은 유일한 작품이기 때문에 레시피대로 복제가 되지 않는다

vida: 인생

alegre: 기쁨

creación única: 유일한 창조물/창작물

no poder ser: 그럴 수 없는

copiada: 복사된, 복제된

receta: 레시피

 

La vida es o una gran aventura o nada

[ 라 비다 에스 오 우나 그란 아벤뚜라 오 나다 ]

인생은 아주 큰 모험이거나 아무것도 아닌 것이다

vida: 인생

ser: 존재 혹은 존재하다

gran aventura: 큰 모험

nada: 아무것도 아닌것

 

 

 

El tiempo que disfrutas perdiéndolo no es tiempo perdido

[ 엘 띠엠뽀 께 디스프루따스 뻬르디엔돌로 노 에스 띠엠뽀 뻬르디도 ]

지금 보내고 있는 시간이 즐겁다면 그건 낭비한 시간이 아니다

tiempo: 시간

disfrutar: 즐기다

perder: 잃다

perdido: 잃어버린

 

La paz empieza con una sonrisa

[ 라 빠스 엠삐에싸 꼰 우나 쏜리싸 ]

평화는 웃음 하나로 시작된다

paz: 평화

empezar: 시작하다

con una sonrisa: 미소 하나(와/로)

 

La felicidad siempre viaja de incógnito. Sólo después de que haya pasado, sabemos de ella 

[ 라 펠리씨닫 씨엠쁘레 비아하 데 인꼭니또. 쏠로 데스뿌에스 데 께 아자 빠싸도, 싸베모스 데 엘랴 ]

행복은 항상 물음표로 떠돌아다닌다. 그때가 지나간 후에서야 깨닫게 된다 

felicidad: 행복

siempre: 항상

viajar: 여행하다

incógnito: 미지, 익명

sólo después: 오직 그 후에

haber pasado: 지나고 난 뒤, 일어난 뒤

saber: 알다

 

Si vas a llorar, que sea por reír demasiado

[ 씨 바스 아 료라르, 께 쎄아 뽀르 레이르 데마씨아도 ]

이왕 울 거라면 죽도록 웃겨서 이길

ir: 가다

llorar: 울다

ser: 존재 혹은 존재하다

reír: 웃다

demasiado: 너무나, 지나친

 

La felicidad no es el objetivo, es el camino

[ 라 펠리씨닫 노 에스 엘 옵헤띠보, 에스 엘 까미노 ]

행복은 목표가 아니다, 과정이다

felicidad: 행복

no ser: ~이지 않다

objetivo: 목표

camino: 길

 

La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo

[ 라 펠리시닫 노 에스 미 데스띠노, 에스 라 악띠뚣 꼰 라 께 비아호 ]

행복은 나의 도착지가 아닌 여행 중 내가 가지고 다니는 태도이다

felicidad: 행복

no ser: ~이지 않은

destino: 운명

actitud: 태도

viajar: 여행하다

 

No guardes nada para una ocasión especial. Vivir es una ocasión especial

[ 노 구아르데스 나다 빠라 우나 오까씨온 에스뻬씨알. 비비르 에스 우나 오까씨온 에스뻬시알 ]

그 무엇도 특별한 순간을 위해 간직하지 말자. 사는 것이 특별한 순간이다

no guardar: 간직하지 않는다, 보관하지 않는다

ocasión especial: 특별한 날, 특별한 순간

vivir: 살다

ser: 존재, 존재하다

 

El hecho de perdonarse a uno mismo es ser feliz

[ 엘 에초 데 뻬르도나르쎄 아 우노 미스모 에스 쎄르 펠리스 ]

자신을 용서하는 것이 행복하다는 사실이다

hecho: 만들어져 있다

perdonar: 용서하다

a uno mismo: 자신에게, 스스로

ser: 존재, 

feliz: 행복

 

Felicidad no es hacer lo que uno quiere sino querer lo que hace

[ 펠리시닫 노 에스 아쎄르 로 께 우노 끼에레 씨노 께레르 로 께 아쎄 ]

행복은 내가 하고 싶은 것을 하는 것이 아니라 지금 하고 있는 것을 좋아한다는 것이다

felicidad: 행복

no ser: ~이지 않다

hacer: 하다

querer: 원하다

 

El secreto de la felicidad es tener gustos sencillos y una mente compleja, el problema es que a menudo la mente es sencilla y los gustos son complejos

[ 엘 쎄끄레또 델 라 펠리씨닫 에스 떼네르 구스또스 쎈씰료스 이 우나 멘떼 꼼쁠레하, 엘 쁘로블레마 에스 께 아 메누도 라 멘떼 에스 센실랴 이 로스 구스또스 쏜 꼼쁠레호스 ]

행복의 비밀은 단순한 취향과 복잡한 생각을 가지는 것이다. 문제는, 우리의 생각은 자주 단순해지고 취향이 복잡해진다는 것이다

secreto: 비밀

felicidad:행복

tener: 가지고 있다

gusto: 취향

sencillo: 단순한

mente: 뇌, 생각

compleja: 복잡한

problema: 문제

a menudo: 종종

 

El destino de los hombres está hecho de momentos felices, toda la vida los tiene, pero no de épocas felices

[ 엘 데스띠노 델 로스 옴브레쓰 에스따 에쵸 데 모멘또스 펠리세스, 또다 라 비다 로스 띠에네, 뻬로 노 데 에뽀까스 펠리세스]

모든 사람의 운명은 행복한 순간들로 만들어져 있다, 평생 그랬다. 행복한 시기에 그렇지 않을 뿐

destino: 운명

hombre: 인간

estar hecho de: 만들어져 있다

momento: 순간

feliz: 행복

toda la vida: 인생 전체

tener: 가지고 있다

época: 시기

 

El secreto para tener felicidad es tener algo para hacer

[ 엘 쎄끄레또 빠라 떼네르 펠리시닫 에스 떼네르 알고 빠라 아쎄르 ]

행복을 얻기 위한 비밀은 아직 무언가 할 게 있다는 것이다

secreto: 비밀

tener: 가지고 있다

felicidad:행복

hacer: 하다

 

Disfruto de mi vida porque las cosas no me van tal como fueron planeadas

[ 디스푸르또 데 미 비다 뽀르께 라스 꼬싸쓰 노 메 반 딸 꼬모 후에론 쁠라네아다스 ]

내가 계획한 대로 인생은 흘러가지 않기 때문에 지금 내 인생을 즐기는 것이다

disfrutar: 즐기다

vida: 인생

las cosas: 어떠한 것들

no ir: 가지 않다

tal como: 한대로

planeado: 계획된것

 

Cada vez que una puerta a la felicidad cierra, inmediatamente se abre otra

[ 까다 베스 께 우나 뿌에르따 알 라 펠리씨닫 씨에ㄹ라, 인메디아따멘떼 쎄 아브레 오뜨라 ]

행복으로 가는 문이 하나씩 닫힐 때마다 바로 또 다른 문이 열린다

cada vez que: 그럴때마다

puerta: 문

felicidad:행복

cerrar: 닫다

inmediatamente: 지금 당장

abrir: 열다

otro: 다른 것

 

Vive la vida que amas. Ama la vida que vives

[ 비베 라 비다 께 아마스. 아마 라 비바 께 비베스 ]

사랑하는 삶을 살고, 살고 있는 삶을 사랑해라

vivir: 살다

vida: 인생

amar: 사랑하다